日常双语消息：让英文做主句

I’ll be home around 七点, can you start dinner first?

这是一条双语消息，但两种语言并不是各占一半。英文负责句子结构，中文只补充时间。

日常聊天里常见的混写更接近这个样子。第二语言出现在时间、地点、称呼或某个更顺口的表达上，主句仍然由一种语言承担。

先确定谁来承担主句

主语言明确，混写消息更容易起草，也更容易检查。另一种语言可以只出现很短的一段：

• I left my umbrella 在你车里, can you bring it tomorrow?
• The package should arrive mañana, so I’ll text you when it comes.
• I’ll send the photos 明日 after dinner.
• I’m already on the bus, but 我会晚一点.

这些都不是需要完整翻译的文档。每条消息只是借用另一种语言补充一项具体信息。

麻烦往往来自输入源状态

使用独立输入源时，一个短语可能要经历切换键盘、输入并确认、切回来，再确认当前布局。句子本身并不复杂，真正打断思路的是输入源状态。

如果你知道短语的拉丁拼写，可以先保持英文键盘，把草稿写完：

草稿 Can we meet ming tian xia wu after class?

转换后 Can we meet 明天下午 after class?

UnimeType 的 Convert 只在你主动选择后运行。何时处理、处理哪段文字，都由你决定。英文部分应保持英文，不过发送前仍要完整读一遍结果。

短请求和家人聊天也可以这样写：

Are you free 周六 morning for coffee?

Can you bring the 蓝色 bag when you come?

I’ll call after dinner, 你先休息.

最后从头读一遍

转换后检查名字、链接、数字和英文句子框架是否保持原样。密码、恢复短语和无权分享的私人信息不要交给网络动作处理。

如果接下来整段都要写中文、日文、西班牙文或其他语言，直接切换系统输入法更合适。多语言输入指南区分了这两种场景，输入语言则列出 UnimeType 当前支持的语言。