花了大半年鑽研這個 AI 鍵盤，但遇到這幾件事，我們自己也切回系統內建注音與拼音

過去大半年，我們幾乎把所有精力都投入在 UnimeType 這個鍵盤上，從訓練多語言轉寫小模型到解決各個宿主應用程式輸入框的選取範圍相容問題。身邊朋友常以為我們自己現在打任何字都靠 AI 鍵盤。

其實真不是。恰恰因為這個鍵盤是我們自己一行行程式碼磨出來的，我們比誰都清楚鍵盤工具列上那幾個按鈕的邊界在哪，遇到哪幾件事壓根就不該去按它。

第一種我們絕不用 AI 鍵盤的場景，就是踏踏實實寫單一語種長文的時候。比如我坐在飛機上離線寫一篇兩千字的純中文報告，或者在安靜的環境裡連續寫幾個小時純中文長文。這時候我不需要轉換句中夾雜的英文，也不需要潤飾半生不熟的外語，macOS 與 iOS 內建注音、倉頡、拼音輸入法或者 Rime（鼠鬚管）加上熟悉的詞庫聯想本來就最快、最穩，而且完全不依賴網路。如果裝置本身是公司配發的受管裝置、明令禁止安裝第三方鍵盤，那更不用多想，直接用系統原生輸入法就對了。

第二種情況是腦子裡只有個模糊念頭、連第一句草稿都還沒寫出來的時候。如果你今天要從頭列一份產品企劃案的大綱、讓模型給你出五個不同角度的標題，或者把幾篇長資料彙整成報告，千萬別在狹小的鍵盤工具列裡折騰。鍵盤動作的設計初衷是對「已經寫在輸入框裡的那句話」做一次有邊界的小修改；從零產生一篇新文件，永遠應該開啟獨立的聊天視窗或文件編輯器去做（我們在什麼時候用鍵盤、什麼時候切去 ChatGPT 裡專門聊過這個分工）。

第三種情況關乎責任，就是一旦錯了一個字就會惹出真麻煩的正式文件。涉及醫療診斷、法律合約、財務承諾、簽證移民文件或者需要公證的正式翻譯，任何一句話裡的細微偏差都可能影響權利和義務。我們自己平時用 Convert、Polish 或 Explain 處理日常工作溝通很順手，但從來不會拿它去替代專業人士的審校。

最後也是最重要的一條紅線，就是輸入框裡裝著密碼、助記詞（Seed Phrases）、信用卡號、未去識別化的客戶隱私，或者公司尚未核准傳往外部服務的內部機密。雖然在 UnimeType 裡一般打字完全停留在本機、只有手動按下動作按鈕才會發起處理（具體的資料流向和本機保護機制都寫在隱私與受保護內容裡），但只要那段文字本身不該離開目前裝置，最安全的做法就是永遠只用一般鍵盤敲完傳送，不去碰任何連網按鈕。另外，如果某個宿主應用程式本身連選取範圍都讀不準，我們寧可放棄替換，也絕不拿猜測的文字範圍去冒險。

把這些不該用的地方全部劃掉之後，剩下的才是 AI 鍵盤真正讓人舒服的地方。比如你在 LINE 或 Slack 群組裡隨手敲了一句 gang gen kehu guowan demo, mingtian zai sync yixia，或者在給外國朋友的英文訊息裡塞個台北捷運站與餐廳名 Just take the MRT to 捷運市政府站 Exit 3, we're getting 鼎泰豐 around 7pm，只差把裡面的拼音變成繁體中文字；又或者寫完一句英文回覆想順手改掉裡面的文法問題。在這類範圍清晰的小事上按一下按鈕，省下切鍵盤和切視窗的麻煩，就足夠了（關於多語種混打時的具體判斷，也可以看多語言打字指南）。