只想在輸入框裡潤飾一句英文，ChatGPT 卻替我寫了一篇公關稿

我以前每天都要在電腦上演好幾遍同一齣戲。在 Slack、LINE 或者 Email 裡給同事回一句十來個字的英文，寫完總覺得裡面的時態看著有點心虛，於是按全選、複製，切到瀏覽器的 ChatGPT 分頁裡貼進去。三秒鐘後，原本一句隨口說的白話，被它改成了三段客套得像要發新聞稿一樣的公關辭令。我只好從那堆套話裡硬摳出一句像人話的複製回來，切回原來的視窗貼上。

更倒楣的是，等我貼完準備接著貼剛才抓出來的錯誤日誌（Error Log）時，才想起來剪貼簿剛才已經被我拿去當改句子的搬運工了，原來存的內容早就沒了。

我也試過裝那種常駐背景的文法檢查外掛，讓它一直盯著輸入框。可一旦我平時打字混著拼音、日文羅馬字或者程式碼變數名稱，畫面上就會到處飄滿紅色波浪線和浮動小氣泡，我還沒把一句話敲完，它就已經急著跳視窗糾正我了。

折騰了一陣之後，我給自己定了一條特別簡單的界線，就看這行字現在是不是已經躺在我準備傳送的那個輸入框裡了。

如果我面前是一張白紙，今天要從頭列一份產品企劃的大綱，或者要把散亂的會議紀錄整理成結構清楚的文件，我還是會直接開啟 ChatGPT 或 Claude 的獨立視窗。這類事情本來就需要大螢幕、多輪追問和同時比較幾個不同方向，再好用的鍵盤工具列也不可能裝得下這種工作。

但如果這句話我已經順手敲在 Slack、LINE 或 Email 的回覆框裡了，意思完全是我自己的，我只是想把裡面夾著的拼音轉成國字，或者把半句生硬的英文順一下文法，我就絕不再切出目前視窗了。

比如我在回覆框裡隨手敲下：wo gang push le new build, i already send the report. 這時候我的草稿就在游標底下。我點一下 UnimeType 鍵盤列上的 Convert，前半句拼音直接變成「我剛 push 了 new build」；覺得後半句英文不太順，選取起來點一下 Polish，它就在原地把句子改成 I already sent the report.，既不碰我的剪貼簿，也不會把一句話擴寫成三段公關稿。要是覺得改出來的詞不合心意，點一下 Another 就能換一種說法，或者直接復原。

同樣的道理也用在我看別人傳來的訊息時。以前在 Slack 頻道裡看到美國同事回了一句 LGTM, let's punt the edge cases to Q3，不確定裡面的 punt 在職場語境到底是什麼意思，我得複製下來切去字典或搜尋引擎查完再回來。現在我直接選取那幾個字點一下 Explain，鍵盤上方就會彈出一張小卡片把「先擱置、延後到 Q3 處理」的意思講清楚，看完點關閉，游標還停在我剛才寫了一半的回覆裡（這三個動作的具體觸發方式和文字範圍可以看動作說明）。

而且因為平時打字的時候它完全安靜地待在本機，不彈紅線也不自動連網，只有我伸手按 Convert、Polish 或 Explain 的那一刻才會處理我選取的那句話（資料邊界見隱私與受保護內容），用起來就沒有那種被人時刻盯著鍵盤的壓迫感。

現在我桌面上依然開著聊天助手的視窗，但只留給真正需要從零構思的長文。至於每天成百上千則已經在輸入框裡寫好的短訊息，就留在輸入框裡原地解決。