說話時中英混著來很順口，一到打字就得不停切輸入法

如果你翻一下自己每天在 LINE、Slack 或者 Teams 裡傳出去的訊息，會發現大家真正在生活和工作裡打出來的雙語內容，其實就兩類最常見、也最順口的場景。

第一類是我們平時跟同事朋友聊天，整句中文裡自然而然夾著幾個英文詞。比如在工作群組裡回一句：「剛跟客戶過完 demo，他們對 onboarding 流程還有點疑慮，明天早上再找 PM 對一下」；或者下班跟朋友約吃飯：「今天在 gym 練腿差點廢了，晚上去新開的 bistro 坐坐，順便把上次借你的 Kindle 還你。」這些英文詞在腦子裡蹦出來的時候根本沒有經過翻譯，因為平時大家開口就是這麼講的。

第二類剛好反過來：整句都在寫英文，但中間必須塞進一個只有中文才能說清楚的捷運站名、飯店名或者在地餐廳。比如給來台北出差的外國同事傳飯店和約吃飯地址：Just take the MRT to 捷運市政府站 Exit 3, we're getting 鼎泰豐 around 7pm. 或者 Just show the taxi driver 台北晶華酒店. 又或者在跨國團隊的英文頻道裡解釋台灣這邊的物流狀態：The test sample is already on 黑貓宅急便 from 新竹科學園區, should arrive tomorrow.

這兩種話在嘴邊說出來的時候連半秒鐘停頓都沒有，可一旦要把把它們敲進手機或電腦輸入框裡，麻煩就來了。

因為傳統輸入法預設你只要換一種文字，就是要長篇大論寫另一門語言了。為了在中文句子裡敲一個 onboarding 或 Kindle，或者為了在英文指路訊息裡塞進「捷運市政府站」「鼎泰豐」這幾個字，你得按快捷鍵或地球鍵切輸入法，在候選字視窗裡挑完字再切回原來的鍵盤，最後還得留神看一眼剛才順手敲下去的逗號是不是變成了錯位的全形標點。一句話明明很簡單，手底下的動作卻像在跨欄。

後來我再寫這兩種訊息的時候，乾脆不再為了夾在中間的那幾個詞切鍵盤了。

寫中文夾英文的句子時，我直接留在英文鍵盤上把整句話一口氣敲完：gang gen kehu guowan demo, tamen dui onboarding liucheng haiyou dian yilv, mingtian zaoshang zai zhao PM duiyixia. 寫英文夾中文地名或店名時，也同樣不切鍵盤，順著敲 Just take the MRT to jieyun shizhengfuzhan Exit 3, we're getting dintaifung around 7pm. 敲完之後，選取那串拼音或者直接對整句觸發 UnimeType 的 Convert（支援的語種和範圍見輸入語言說明），拼音就會原地變成繁體中文，而前後的英文單字、專有名詞和標點連一個字元都不會變。

如果整句英文寫完覺得語氣太生硬，還可以順手點一下 Polish 原地潤飾文法；或者收到外國同事傳來的縮寫與慣用語時，選取起來點一下 Explain 在鍵盤上方直接看解釋，不用離開目前的對話視窗。這樣打字最舒服的地方，就是你腦子裡怎麼說話，手指就怎麼順著敲，再也不用為了兩三個詞在半句話中間停下來辦一次「輸入法切換手續」。

每次傳出去之前，我還是習慣掃一眼整句話，確認人名、地址和數字沒有被誤改；遇到密碼、金鑰、助記詞或者不該連網處理的敏感資訊時，則絕對不碰任何連網動作按鈕。如果接下來那一段話從頭到尾都是幾千字的純中文長文，直接切回系統內建注音或拼音整段寫反而更痛快。你可以繼續看為什麼平時說話雙語無縫、打字卻總是卡關，或者瞭解寫好後的英文句子怎麼用就地潤飾（Polish）順手改得更自然。