बहुभाषी कीबोर्ड की समस्या सिर्फ भाषा बदलना नहीं है
अंग्रेज़ी-प्रधान संदेश में भी किसी छोटे वाक्यांश को बदलने, वाक्य को सहज बनाने या जवाब का अर्थ समझने की ज़रूरत हो सकती है।
बहुभाषी संदेश हमेशा एक समय में केवल एक भाषा के नहीं होते।
उदाहरण Can we meet कल afternoon after class?
वाक्य का मुख्य ढाँचा अंग्रेज़ी में है। हिन्दी का छोटा हिस्सा केवल समय जोड़ता है। लेखक को पता हो सकता है कि क्या कहना है, फिर भी इस छोटे हिस्से के लिए कीबोर्ड कई बार बदलना पड़ सकता है।
इसलिए बहुभाषी कीबोर्ड की समस्या केवल भाषा बदलने वाला बटन ढूँढना नहीं है।
एक संदेश में कई छोटे काम हो सकते हैं
लिखते या जवाब देते समय किसी व्यक्ति को यह करना पड़ सकता है:
- अंग्रेज़ी को मुख्य वाक्य बनाए रखना;
- किसी छोटे वाक्यांश को परिचित Latin spelling में लिखना;
- केवल उस हिस्से को दूसरी लिपि में बदलना;
- पूरे वाक्य को स्वाभाविक बनाना;
- जवाब में आए किसी अपरिचित मुहावरे को समझना;
- संदेश को कई ऐप्स में ले जाए बिना बातचीत जारी रखना।
हर काम छोटा है। रुकावट तब आती है जब हर काम के लिए पूरा तरीका फिर से बनाना पड़े।
मौजूदा साधन क्या अच्छा करते हैं
सिस्टम कीबोर्ड और परिपक्व input methods किसी समर्थित भाषा में सीधे लिखने के लिए अच्छे हैं। वे suggestions, autocorrection और परिचित layouts देते हैं; कई बार वे बिना नेटवर्क भी काम करते हैं।
Translation tools पूरे शब्द, वाक्यांश या संदेश का अनुवाद करने के लिए उपयोगी हैं। Writing assistants grammar और style सुधारने में मदद करते हैं। Chat assistants नया draft, लंबी व्याख्या या कई चरणों वाली चर्चा के लिए बेहतर हैं।
बाकी समस्या तब दिखती है जब ये ज़रूरतें एक छोटे, अधिकतर अंग्रेज़ी संदेश में एक साथ आती हैं।
अनुवाद और चुनिंदा लिपि-परिवर्तन एक ही बात नहीं हैं
यह draft देखें:
I’ll call you kal after work.
संदेश पहले से अंग्रेज़ी में है। केवल kal को दूसरी लिपि में बदलने की ज़रूरत हो सकती है:
I’ll call you कल after work.
अंग्रेज़ी शब्द वैसे ही रहते हैं। नाम, links और numbers भी बिना बदले रहने चाहिए।
तीन अलग actions
UnimeType में तीन actions हैं जिन्हें उपयोगकर्ता स्वयं चुनता है।
Convert
Convert चुने गए text को बातचीत के लिए ज़रूरी लिपि में बदलता है।
Draft I’ll send the photos kal after dinner.
Intended message I’ll send the photos कल after dinner.
अंग्रेज़ी मुख्य भाषा रहती है। केवल छोटा हिन्दी हिस्सा बदलता है।
Polish
Polish तब उपयोगी है जब अर्थ तय है और केवल wording को थोड़ा सहज करना है।
Draft I maybe arrive late today, but I will text you.
Polished I may arrive late today, but I’ll text you.
इस action को वह वादा, समय या तथ्य नहीं जोड़ना चाहिए जो लेखक ने नहीं दिया।
Explain
Explain आने वाले संदेश में किसी expression को समझने के लिए है।
Incoming message That plan sounds like a long shot.
पाठक हर शब्द जान सकता है, पर expression नहीं। यहाँ “a long shot” का अर्थ है कि योजना के सफल होने की संभावना कम है।
उपयोगकर्ता तय करता है कि क्या होना चाहिए
मिश्रित भाषा वाले संदेशों में जानबूझकर रखे गए अपवाद होते हैं। नाम अंग्रेज़ी में रह सकता है, परिवार का कोई शब्द हिन्दी में, और समय किसी साझा भाषा में।
Automatic detection हर इरादा नहीं जान सकता। इसलिए उपयोगकर्ता Convert, Polish या Explain चुनता है और भेजने से पहले परिणाम पढ़ता है।
रोज़मर्रा के अंग्रेज़ी-प्रधान उदाहरण
- I’ll call you कल after breakfast.
- Are you free शनिवार morning for coffee?
- I’ll see you بكرة after work.
- The package should arrive mañana, so I’ll stay home.
- I’ll send the photos 明日 after dinner.
- I left my umbrella आपकी car में, can you bring it?
हर उदाहरण में अंग्रेज़ी वाक्य का मुख्य ढाँचा है और दूसरी भाषा केवल एक छोटा हिस्सा जोड़ती है।
पूरी बातचीत का क्रम
- विचार को स्वाभाविक रूप में लिखें;
- केवल ज़रूरी हिस्से को Convert करें;
- पूरा वाक्य माँगे तभी Polish करें;
- जवाब के अपरिचित expression को Explain करें;
- बातचीत जारी रखें।
हर संदेश में तीनों actions की ज़रूरत नहीं होती।
सीमाएँ याद रखें
- एक भाषा में लंबा लिखने या offline काम के लिए system input method रखें।
- भेजने से पहले हर converted या polished result जाँचें।
- passwords, recovery phrases या साझा करने की अनुमति न वाला text process न करें।
- medical, legal, financial या certified translation के लिए योग्य विशेषज्ञ लें।
- network-backed actions में ज़रूरी text configured service को भेजा जाता है। विवरण के लिए Privacy देखें।
सही प्रश्न यह नहीं है कि एक keyboard हर language tool को बदल सकता है या नहीं। सही प्रश्न यह है कि उपयोगकर्ता अपने शुरू किए विचार को खोए बिना वास्तविक संदेश का कितना हिस्सा पूरा कर सकता है।
अपना प्लेटफ़ॉर्म चुनेंमौजूदा डाउनलोड और परीक्षण विकल्प देखें।