مشكلة لوحة المفاتيح متعددة اللغات ليست مجرد تبديل اللغة
حتى الرسالة التي تعتمد أساسًا على الإنجليزية قد تحتاج إلى تحويل عبارة قصيرة أو تحسين جملة أو شرح تعبير في الرد.
الرسالة متعددة اللغات لا تنتمي دائمًا إلى لغة واحدة في كل لحظة.
مثال I’ll see you بكرة after work.
الإنجليزية هي الإطار الأساسي للجملة، وتضيف العبارة العربية معلومة واحدة. قد يعرف الكاتب تمامًا ما يريد قوله، ومع ذلك يحتاج إلى تبديل لوحة المفاتيح عدة مرات من أجل هذه العبارة القصيرة.
لهذا فمشكلة لوحة المفاتيح متعددة اللغات أكبر من العثور على زر تبديل اللغة.
رسالة واحدة قد تتطلب عدة مهام صغيرة
أثناء الكتابة أو الرد، قد يحتاج الشخص إلى:
- إبقاء الإنجليزية لغة الجملة الأساسية؛
- كتابة عبارة قصيرة بحروف لاتينية مألوفة؛
- تحويل تلك العبارة وحدها إلى نظام كتابة آخر؛
- جعل الجملة الكاملة أكثر طبيعية؛
- فهم تعبير غير مألوف في الرد؛
- متابعة المحادثة من دون نقل الرسالة بين عدة تطبيقات.
كل مهمة صغيرة. الانقطاع يأتي من إعادة بناء الخطوات عند كل مهمة.
ما الذي تجيده الأدوات الحالية
تُجيد لوحات مفاتيح النظام وطرق الإدخال الناضجة الكتابة المباشرة بلغة مدعومة. فهي توفر الاقتراحات والتصحيح التلقائي والتخطيطات المألوفة، وقد تعمل محليًا من دون شبكة.
تصلح أدوات الترجمة لترجمة كلمة أو عبارة أو رسالة كاملة. وتفيد أدوات تحسين الكتابة في القواعد والأسلوب. أما مساعدات المحادثة فتناسب المسودة الجديدة أو الشرح الطويل أو المهمة التي تحتاج إلى عدة جولات.
تظهر الفجوة عندما تجتمع هذه الاحتياجات داخل رسالة قصيرة تعتمد أساسًا على الإنجليزية.
الترجمة ليست هي التحويل الانتقائي للكتابة
انظر إلى هذه المسودة:
I’ll see you bukra after work.
الرسالة مكتوبة بالإنجليزية بالفعل، لذلك لا تحتاج إلى ترجمة إنجليزية. المطلوب هو تغيير bukra فقط إلى الكتابة العربية:
I’ll see you بكرة after work.
تبقى الكلمات الإنجليزية كما هي. وقد تحتاج الأسماء والروابط والأرقام أيضًا إلى البقاء من دون تغيير.
ثلاثة إجراءات مختلفة
يضع UnimeType ثلاثة إجراءات يختار المستخدم تشغيلها بالقرب من الرسالة.
Convert
يحوّل Convert النص المطلوب إلى نظام الكتابة الذي تحتاجه المحادثة.
المسودة I’ll call you bukra after breakfast.
الرسالة المقصودة I’ll call you بكرة after breakfast.
تبقى الإنجليزية هي اللغة الأساسية، ويتغير الجزء العربي القصير فقط.
Polish
يصلح Polish لرسالة حُسم معناها وتحتاج فقط إلى تعديل بسيط في الصياغة.
المسودة I maybe arrive late today, but I will text you.
بعد التحسين I may arrive late today, but I’ll text you.
يجب ألا يضيف الإجراء وعدًا أو وقتًا أو حقيقة لم يذكرها الكاتب.
Explain
يُستخدم Explain لفهم رسالة واردة.
رسالة واردة That plan sounds like a long shot.
قد يعرف القارئ كل كلمة منفردة من دون فهم التعبير. في هذا السياق تعني “a long shot” أن نجاح الخطة غير مرجح.
المستخدم يقرر ما الذي يحدث
تتضمن الرسائل المختلطة استثناءات مقصودة. قد يبقى الاسم بالإنجليزية، وتبقى عبارة عائلية بالعربية، ويُكتب الوقت باللغة المشتركة مع المستلم.
لا يستطيع الاكتشاف التلقائي معرفة كل نية. لذلك يختار المستخدم Convert أو Polish أو Explain، ثم يراجع النتيجة قبل الإرسال.
أمثلة يومية تعتمد أساسًا على الإنجليزية
- I’ll call you 明天 after breakfast.
- Are you free 周六 morning for coffee?
- I’ll see you بكرة after work.
- The package should arrive mañana, so I’ll stay home.
- I’ll send the photos कल after dinner.
- I left my umbrella في سيارتك, can you bring it?
في كل مثال تبني الإنجليزية الجملة، وتضيف اللغة الثانية عبارة قصيرة فقط.
دورة المحادثة كاملة
- اكتب الفكرة بالشكل الطبيعي لك؛
- استخدم Convert للجزء الذي يحتاج إلى نظام كتابة آخر؛
- استخدم Polish فقط إذا احتاجت الجملة الكاملة إليه؛
- استخدم Explain لعبارة غير مألوفة في الرد؛
- تابع المحادثة.
لا تحتاج كل رسالة إلى الإجراءات الثلاثة.
اعرف الحدود
- استخدم طريقة إدخال النظام للكتابة الطويلة بلغة واحدة أو عند العمل من دون شبكة.
- راجع كل نتيجة محوّلة أو محسنة قبل الإرسال.
- لا تعالج كلمات المرور أو عبارات الاسترداد أو معلومات لا تملك حق مشاركتها.
- استخدم مختصًا مؤهلًا للنصوص الطبية أو القانونية أو المالية أو الترجمة المعتمدة.
- ترسل الإجراءات المعتمدة على الشبكة النص المطلوب إلى الخدمة المضبوطة. راجع معلومات الخصوصية.
السؤال المفيد ليس ما إذا كانت لوحة مفاتيح واحدة تستطيع استبدال كل أدوات اللغة. السؤال هو: هل يستطيع الشخص إكمال جزء أكبر من رسالته الحقيقية من دون أن يفقد الفكرة التي بدأ بها؟
اختر منصتكاطّلع على خيارات التنزيل والاختبار الحالية.