中英混打一句話按了六次 Shift，後來我打字乾脆不等候選字視窗了

前天晚上我在 Slack 與 LINE 工作群組裡給同事回了一句話：「明天 3pm 跟 @alex review 一下 auth-service 的 PR，沒問題就 merge。」

傳出去之後我低頭算了一下，為了敲完這二十幾個字，我的左手小指在 Shift 或 Caps Lock 鍵上足足按了六次，眼睛往游標底下的浮動候選字視窗裡瞄了五回。那一刻我突然反應過來一件挺荒唐的事：這句話在我腦子裡明明是一口氣想完的，為什麼落到鍵盤上，我就非得每敲兩個音節停下來向輸入法請示一次？

用內建注音或拼音輸入法打純中文的時候，我們幾乎感覺不到候選字視窗的打擾。手指順著敲完一個詞，大拇指按一下空白鍵，國字就上屏了。真正把人逼瘋的，恰恰就是平時在 LINE、Slack、電子郵件或者程式碼留言裡寫這種中英夾雜的句子。

後來我琢磨過為什麼這件事這麼累。原因其實很簡單，傳統的輸入法把兩件完全不同的事綁在了一起：一邊是把腦子裡的那句話敲出來，另一邊是把注音或拼音一個詞一個詞地挑成中文字。

只要整段話都是中文，邊打邊選並沒有什麼問題，甚至因為有詞庫聯想還挺快。可一旦一句話裡夾了好幾個英文單字、函式名稱或者版本號，這個節奏就碎了。你腦子裡明明已經在想後半句該怎麼說，手指卻得停下來處理前半句的候選字視窗。有時候打得快了一點，忘了在敲 review 之前按 Shift 或 Caps Lock，整串英文字母就會被輸入法吞進去，變成一堆莫名其妙的同音字或注音符號，按 Enter 也不是，按空白鍵也不是，只能全刪了重打。

還有一種情況也很常見。中文裡同音詞太多，你剛敲完前兩個字，輸入法還不知道後半句要聊什麼，給出來的首選詞經常不對——比如買手搖飲或咖啡時想打「少冰」，卻跳出「燒餅」；討論系統架構時想打「權限」，卻跳出「全線」。你不得不停下來按方向鍵或數字鍵去選字，選完了再接著往下敲。

我後來在寫這類訊息的時候，換了一種完全相反的打法：整句話直接用拉丁字母一口氣敲完，最後按一次轉換。

同樣是剛才那句話，我直接停在英文鍵盤上，從頭敲到尾：mingtian 3pm gen @alex review yixia auth-service de PR, mei wenti jiu merge. 敲這行字的時候，畫面上沒有任何浮動候選框跳出來擋視線，空白鍵就是普通的空白鍵，Enter 鍵也不會被選字列劫持。我不用管哪個詞是中文發音、哪個詞是英文，腦子裡怎麼想，手指就怎麼敲。

等整句話寫完了，我按一下 UnimeType 的 Convert（具體的觸發方式和選取範圍規則在動作說明裡有寫）。因為它拿到的是一整句話，前後的語境都在，哪些是該轉成繁體中文字的拼音、哪些是本來就想留著的 review、auth-service 和 PR，一次就能分清楚；連「少冰 vs 燒餅」「權限 vs 全線」這種同音詞，也能直接靠整句上下文一次選對。萬一某個詞轉換出來的字不是我想要的那個，我再點一下旁邊的 Another 換個候選就行。

把「打字」和「轉成國字」這兩步拆開以後，最明顯的感受就是思路不會再被切碎了。我不用每隔兩秒鐘就停下來跟輸入法核對一次狀態，像平時寫純英文一樣把整句話落到輸入框裡，最後花一秒鐘看一眼轉換完的結果就行。

當然，這並不是說我把傳統的輸入法移除掉了。如果我今天要安靜下來寫一篇兩三千字的純中文長文，或者在沒有網路、也沒開本機模型的時候寫東西，我還是會切回系統內建注音、拼音或者 Rime。在純中文長段落裡，傳統輸入法累積了二十多年的詞庫和肌肉記憶依然是最快的。

但只要回到日常那些一句話裡總要夾幾個英文詞的 LINE、Slack 聊天視窗和工作軟體裡，我就不想再邊打字邊盯候選字視窗了。用英文鍵盤把話一口氣說完再按一次 Convert，手底下會清靜很多。